Общи условия на ползване

§ 1 Обхват на приложение

(1) Услуги и оферти на ROTHENBERGER Werkzeuge AG (наричано по-долу като "Доставчик") се основават изключително на тези Правила и условия за продажба. Те се прилагат и за всички бъдещи търговски сделки с другата страна по договора (наричана по-нататък "Купувач"), дори ако те не са изрично договорени отново.

Общите условия за продажба, показани по-долу, се прилагат изключително. Доставчикът отхвърля всякакви противоречиви условия на купувача или каквито и да било условия на купувача, отклоняващи се от нашите правила и условия за продажба, освен ако доставчикът изрично се съгласи с прилагането им в писмена форма. Всички споразумения, сключени между доставчика и купувача за целите на изпълнението на този договор, трябва да се записват в писмена форма в този договор. Няма допълнителни устни споразумения, сключени между договарящите се страни. Настоящите Общи условия за продажба се считат за приети най-късно при получаване на стоките или услугите.

(2) Нашите Общи условия за продажба, се прилагат само по отношение на предприемачите, както са определени в § 14 на германския граждански кодекс (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB)

§ 2 Оферти и сключването на договор

(1) Поръчка, подадена от купувача, се счита за приета от доставчика, освен ако и докато не бъде потвърдена в писмен вид.  Същото се отнася и за допълнения, изменения и споразумения за обезпечения. Ако потвърждение на поръчката не е изпратено, договорът все пак ще се заключи, ако доставчикът достави стоките въз основа на поръчката и купувачът получи стоките.

(2) Всякакви чертежи, илюстрации, мерки, теглилки и други характеристики са задължителни само ако това е изрично договорено в писмена форма. 

(3) Доставчикът си запазва правото да извършва малки технически промени по време на срока на валидност на каталога / (нето) ценовата листа.

§ 3 Обхват на доставките

(1) Писмено потвърждение на поръчката трябва да е авторитетно за обхвата на доставките. Доставки от вноски трябва да бъдат записани на опаковъчния лист. 

(2) Ако са поръчани специални инструменти, доставчикът има право да надхвърли или падне малко под заявеното количество с 10%, или от най-малко две точки. Фактурираното количество трябва да отговаря на доставеното количество.

§ 4 Цени и условия на плащане

(1) Освен ако не е предвидено друго в потвърждението на поръчката, доставните цени, които по принцип трябва да бъдат изразени в евро, се считат за Франко завода / склада (Incoterms 2000) плюс ДДС . Посочените цени не включват опаковане, превоз на товари, пощенски разходи, мита и допълнителни такси за опасни стоки или допълнителни такси. Те се фактурират отделно.

(2) Настоящата ценова листа е от значение по отношение на таксите за доставка, минимални допълнителни такси количество и други ценови компоненти, както и отстъпки.

(3) В случай на съществена промяна в някои фактори, оказващи влияние върху разходите, особено в случай на увеличение на материални разходи за покупка, допълнителни такси за сплави, разходите за заплати, допълнителни разходи за заплати и разходите за енергия, доставчикът има право едностранно да увеличи цената от сумата на допълнителните разходи, ако има повече от 30 дни между сключването на договора с купувача и договорно определената доставка на стоките.

(4) Цените, посочени за товари и платен превоз се прилагат само при условие, че железопътния път, кораб или въздух е отворен и безпрепятствено на железопътни линии, автомагистрали, пътища и съответните въздушни маршрути.

(5) Объркани превози са за сметка на купувача.

(6) Фактурите на доставчика могат да бъдат платени в рамките на 30 дни от датата на фактурата. В случай на плащанията се осъществят в рамките на 10 дни, се предоставя 2% отстъпка, освен ако купувачът се е забавил с уреждането на получаване. Решаващ е денят на заверяване на сметката на доставчика.  По подразбиране, ще се начислява лихва след датата на падежа в размер на 8% спрямо съответния основен лихвен процент на централната банка на Германия (Deutsche Bundesbank).

(7) Отстъпка такси се начислява от датата на падежа на сумата по фактура. В случай на сметки за обмен и проверки, датата на плащането се счита за съответната дата на събирането.

(8) Ако условията за плащане не са изпълнени или ако станат известни обстоятелства, които пораждат основателни съмнения за купувача, а именно такива факти, които вече са възникнали по време на сключване на договора, които обаче доставчикът не знае или не трябва да знае, без да се засягат по-подробни законови права, доставчикът има право да прекрати по-нататъшната работа по всички текущи нареждания или връчването им и да изиска предварително плащане или предоставянето на съответните ценни книжа за всички доставки, които са все още нерешени и, без да се засягат допълнителни законови права, и да се оттегли от договора след изтичане на подходяща гратисен период за предоставянето на такива ценни книжа. Купувачът е длъжен да обезщети Доставчика за всички вреди, произтичащи от неизпълнението на договора

(9) Купувачът има правата, само ако насрещните му са законно установен, безспорни или признати от нас. Той също има право да упражнява задържането, доколкото то се основава на едно и също договорно отношение.

§ 5 Срок на доставка и изпълнение 

(1) Задължителни срокове за доставка трябва да бъдат изрично уговорени в писмена форма.

(2) Сроковете за доставка започват да текът от датата на потвърждаване на поръчка от доставчика, но не, преди да са изяснени всички подробности за извършване на доставката и всички изисквания, които трябва да бъдат изпълнени от страна на Купувача, са изпълнени. Ако купувачът изисква промени след пускането на поръчката, срокът за доставка може да започне да тече само по време на потвърждението на промяната от доставчика.

(3) Доставките, извършвани преди изтичането на сроковете за доставка, са допустими. В случай на незабавна доставка на стоките, доставчикът може да се освободи от изпращането на потвърждението на поръчката. В този случай, потвърждението може да бъде заменено от документ за доставка.

(4) Датата на уведомлението за готовност за изпращане на стоките, се счита за датата на доставката, или за датата на изпращане на стоките. Доставките, подредени на повикване, трябва да бъдат приети в рамките на шест месеца след датата на потвърждаване на поръчката.

(5) Доставчикът има право да достави на вноски. Всяка доставка на вноски се разглежда като независима сделка.

(6) Купувачът трябва първоначално да даде на купувача подходящ гратисен период, за да направи изпълнението. Ако този период е неуспешен, Купувачът може да предяви правата, предвидени в съответните изисквания на § § 280, 281, 284, 286 и 323 BGB.

(7) Ако Доставчикът не получава доставки или изпълнения от доставчика, или не получава тези напълно или без дефекти, Доставчикът е длъжен да информира Купувача за това в писмена форма в срок. В този случай срокът може да бъде удължен. Ако датата на доставка е договорена и поради различни събития, или ако договорената дата на доставка или срок на доставка е надвишен с повече от два месеца, Купувачът има право да се откаже от договора поради все още неизпълнени части от него. 

(8) В случай на радио-и телевизионни поръчки, Доставчикът може да поиска задължително разпределение две седмици след потвърждението на поръчката. Ако купувачът не успее да се съобрази с това искане в рамките на тези две седмици или ако по подразбиране при доставяне на стоките, доставчикът има право да определи две седмици гратисен период и след изтичането му да се оттегли от договора и да търси обезщетение за вреди.

(9) Ако доставчикът не носи отговорност за неспазване на обещаните задължителни срокове, купувачът може да предяви иск за възстановяване на обезщетение за загуби, които е доказано, че са претърпени в резултат на доставчика. (само до 1,0% за всяка седмица на неизпълнението, но не и в общо над 10% от стойността на фактурата на доставките)

§ 6 Доставка и прехвърляне на риска

(1) Освен ако не е договорено друго в писмен вид, стоките трябва да бъдат изпратени за сметка на купувача. Доставчикът си запазва правото да избере маршрут и транспортно средство. Доставчикът има право, но не и задължението, да застрахова доставки от името и за сметка на купувача. Рискът от случайна загуба или влошаване на стоките се прехвърля на купувача, спедитор, превозвач или предприятие, най-късно до напускането на стоката от склада на доставчика.

(2) Ако се забави изпращането на стоки заради Доставчика, той се възползва от правото си на задържане, като следствие на пълно или частично неизпълнение на плащането от страна на Купувача, или по друга причина, за която купувачът е задължен. Рискът преминава към купувача, считано от датата на уведомлението за готовността за изпращане на стоките. 

(3) Ако въпреки определянето на подходящ срок, или ако купувачът се откаже от приемане на стоки, които не са приети, Доставчикът има право да изпрати материала без приемане. В този случай, задължението да достави стока без дефекти се счита за изпълнено, освен ако дефектите също са били разпознати в случай на приемане. 

(4) Стоки, нотифицирани като е готови за изпращане трябва да се събират веднага. В противен случай, доставчикът има право да ги изпрати по своя преценка или да ги съхранява за сметка и риска на купувача.

§ 7 Гаранция

(1) Купувачът е длъжен да разгледа без неоправдано забавяне доставените стоки за очевидни дефекти. Липсата на наръчници, както и значителни, лесно видими дефекти на стоката, също се считат за очевидни дефекти. Освен това, това задължение трябва да включва също случаите, в които се доставя друго нещо, или по-малка сума на нещо. Доставчикът трябва да бъдат уведомен за такива очевидни дефекти в писмена форма без неоправдано забавяне, най-късно в срок от две седмици. Освен това, транспортната компания трябва да бъде уведомена за всички разпознаваеми дефекти в момента на доставката и трябва да ги документира.

(2) Дефекти, които стават ясни по-късно, трябва да бъдат докладвани на доставчика, без неоправдано забавяне. В случай, че купувача нарушава задължението да инспектира стоките и да подаде жалба по отношение на дефекта веднага след получаването, стоките се считат за одобрени като се вземе предвид въпросния дефект.

(3) Доставчикът е длъжен да отстрани всички дефекти на доставените стоки, включително пълното отсъствие на наръчници и дефекти в неговото съдържание и всякакви други описателни документи в рамките на една година от доставката. В случай на предоставяне на стока без дефекти, купувачът е длъжен да върнете дефектната стока.

(4) Ако дефектът не може да бъде отстранен в рамките на подходящ срок, Купувачът може по свое усмотрение да намали  покупната цена (намаление) или да отмени договора. Ремонтът се счита за неуспешен, ако на доставчика е била предоставена достатъчна възможност за извършване на ремонт, без да се постигне желания успех, ако поправката или доставката на нещо, без дефекти е сериозно и окончателно отказана или неоснователно забавена от доставчика, ако съществуват основателни съмнения по отношение на шансовете за успех, или ако съществува каквато и да е друга причина. Необоснованост съществува, ако ремонтът е възможен само при прекомерни разходи.

(5) Отговорността на доставчика за небрежно неизпълнение на служебните задължения, изрично е изключена, при условие, че те не са договорни задължения, щети вследствие на увреждане на живот или здраве, или гаранции и претенции по Закона за отговорност за продукта. Същото важи и за някой от агентите на доставчика. 

(6) Отговорност за исковете и други претенции по договора ще имат давност една година след прехвърлянето на риска.

(7) Рекламации, които не са базирани на дефектите на стоките, не са основание за анулиране и се разрешават само с изричното разрешение от ръководството или от специално споразумение. Ако бъдат допуснати рекламации, кредитът ще бъде предмет на приспадане на 25% от покупната цена. Всички разходи по обратната доставка се поемат от купувача.

§ 8 Опаковки, опаковъчни норми и обезщетения срещу отговорността на доставчика

(1) Ако стоките на доставчика се доставят на европалети и / или в опаковките за многократна употреба и ако не се извършва незабавен обмен в момента на доставката, Доставчикът си запазва правото да фактурира доставените европалети и / или опаковките за многократна употреба на пазарна цена.

(2) Това фактуриране не се извършва, ако еврото палети и / или опаковките за многократна употреба, изпратени от доставчика са върнати товари и платен превоз и в перфектно състояние в рамките на доставка от три седмици. Евро-палетите и опаковките за многократна употреба остават собственост на доставчика, докато те не бъдат платени.

(3) Доставчикът е отговорен за щети и замърсявания на Евро-палетите или опаковките за многократна употреба, докато те не се върнат до склада на доставчика или не бъдат предадени на превозвача. Ако купувачът не връща европалетите или части от тях или ако той ги връща в състояние, което не позволява възстановяване им с подходящи средства, Купувачът трябва да възстанови на доставчика 75% от разходите за замяна на идентични, нови Евро-палети или опаковки за многократна употреба.

(4) Купувачите, които използват опаковките за опасни товари на доставчика, както са определени с § 2 от Закона за превоз на опасни товари (Gesetz Zur Beförderung gefährlicher Guter) са задължени да информират доставчика изчерпателно и подробно за опасностите, свързани със стоките, които трябва да бъдат опаковани преди пускането на поръчката. Ако доставчикът носи отговорност за вреди, съгласно § 12, ал. 5, т. 2 от горепосочения закон, тъй като доставчикът не е изпълнил задължението си да информира, купувачът е длъжен да обезщети Доставчика срещу всякакви искове, произтичащи от тях.

(5) Ако продуктите на доставчика могат да бъдат доставени само в една съответна опаковка, Доставчикът си запазва правото да закръгли в посока нагоре към следващия по-висок размер на опаковка или да добави допълнителна такса в размер на 10%.

(6) EAN баркода се базира на състоянието на техниката. Допълнителни ангажименти, по-специално за изявления за четене на паричните регистри на търговията заради възможни влияния върху баркодове след напускането на фабриката / склад на доставчика и липсата на единно измерване и четене не могат да се поемат. Грешки в такъв EAN код печат върху кашони или отделни елементи са допустими. Доставчикът не носи отговорност за щети, включително всички произтичащи от това щети, освен ако доставчикът не е допуснал груба небрежност или умишлено нарушение.

§ 9 Даване под наем на опаковки за газ

(1) Наети съдове и наети палети на доставчика се предоставят на купувача под наем само за транспорт, съхранение и собствено използване на газове, получени от доставчика. Всяка друга употреба не се разрешава, по-специално от съображения за безопасност. След изпразване, съдовете и палетите трябва да бъдат върнати незабавно в съответния склад на свои разноски, дори ако те са били доставени на купувача. Купувачът се задължава да уведоми агенцията незабавно за всички вреди, вътрешни замърсяваия или загуби на наети съдове или палитри.

(2) Купувачът е отговорен за щетите и замърсяванията на наетите съдове и палети до завръщането им в склада на доставчика или до връщането им на превозвача. Ако купувачът не върне наетия палет или части от него, или го връща в състояние, което не позволява възстановяването му с подходящи средства, Купувачът трябва да възстанови на доставчика 75% от разходите за замяна на идентични съдове или палети, или части от тях.

(3) За останали в купувача съдове, които по-дълго от 3 месеца не са били пълнени с газ, Доставчикът може да начислява като обезпечение сума, равна на 75% от съответните разходи за подмяна на старите съдове с еднакви нови. Тази сума е дължима веднага след получаване на товара. Доставчикът е собственик на съдовете и след изплащането на сумата на гаранцията. Таксата за наем се прилага до връщането им на доставчика или в случай на загуба на съдовете до датата на уведомлението на загубата. Ако купувачът връща съд, за който той е заплатил сумата за сигурност, то той трябва да получи безлихвена сума за гаранцията по каквито и да било разходи за ремонт и наем, начислени до датата на връщане. Приспадането се ограничава до нивото на сумата от гаранцията. Ако купувачът не успее да върне съдовете на доставчика, сумата на гаранцията ще се приспадне от размера на обезщетението, дължимо от купувача.а. 

(4) Посочването на количество "m3" за съдове под наем се отнася до газообразно състояние при 15 ° C и 1 бар.

(5) Всякакви остатъчни съдържания на върнатите съдове, не се възстановяват.

§ 10 Запазване правото на собственост

(1) Доставчикът си запазва правото на собственост върху доставените стоки ("стоки"), докато са уредени всички вземания на доставчика от бизнес отношенията с клиента. В нарушение на договора, по-специално по подразбиране на плащане, доставчикът има право да си вземе обратно стоките. Обратното приемане на стоки не представлява отказ от договора, освен ако доставчикът изрично не го споменава.

(2) Купувачът трябва да застрахова обекта на продажба за своя сметка срещу кражба, счупване, повреда от огън, вода или всякакво друго увреждане до възстановителната стойност. Купувачът трябва да се отнася внимателно към запазените стоки и да обърне по-специално вимание на съветите за поддръжка и употреба.

(3) В случай на прикачени файлове или други намеси от страна на трети лица, купувачът трябва да информира незабавно доставчикът в писмена форма. Ако третото лице не е в състояние да възстанови на доставчика съдебните такси или на съдебни разноски, направени във връзка с това, Купувачът носи отговорност за тях.

(4) Купувачът има право да препродаде обекта на продажба в хода на обичайната дейност. Не е позволено да извършва други разпореждания, по-специално залог или предоставяне на собственост под формата на залог.

(5) Ако в случай на препродажба на трети лица-купувачи, те не плащат пълната сума за обекта на продажба веднага, купувачът е длъжен да препродава само при условие запазване на собствеността.

(6) Правото да препродава закупената стока се прекратява, ако купувачът преустанови плащането или има просрочия/забавяния в плащането си към доставчикът.

(7) Купувачът възлага на Доставчика предварително всички вземания, включително ценни книжа и допълнителни права в размер, равен на общата фактурирана сума, включително ДДС се начислява на купувача срещу неговите клиенти или трети лица, от препродажбата на стоки, независимо от това дали стоките са били препродадени без или след преработка. Това разрешение приключва, когато купувачът прекрати плащането или просрочи срока на плащанията си към доставчика. В този случай, доставчикът има право да остави прехвърлянето отворено или да изтегли сам вземането.

(8) Всяка обработка или преобразуване на обекта на продажбата се извършва винаги вън от доставчика. Ако обектът на продажба се обработва с други изделия, които не принадлежат на доставчика, доставчикът придобива съсобственост на новия обект в част от стойността на фактурата на стоките на други преработени продукти по време на обработката. От друга страна, същото се отнася и за продукти, получени в резултат от преработката, както и за стоки, доставени с резерви. Ако стоките са неразривно смесени с други стоки, които не принадлежат на доставчика, доставчикът придобива съсобственост на новия обект в част от стойността на фактурата на стоките на други преработени продукти по време на смесване. Ако стоките са смесени по такъв начин, че обектът на клиента трябва да се разглежда като основен елемент, страните се съгласяват, че Купувачът прехвърля пропорционален дял на съсобственост на Доставчика. Купувачът следва да притежават еднолична или съвместна собственост с доставчика.

(9) Купувачът трябва да възложи на доставчика твърденията за обезпечаване на вземанията на доставчика срещу купувача, произтичащи срещу трета страна, които нарастват с комбинацията от обект на продажба с парцел.

(10) Доставчикът се задължава да освободи ценни книжа, дължими по искане на купувача. Ако реализуемата стойност на сигурността на доставчика надвишава иска, трябва да бъдат обезпечени с повече от 20%. Доставчикът е отговорен за избора на ценните книжа, които се предоставят.

§ 11 Обезщетение

(1) В случай на препродажба на стоките, които той е придобил от доставчика, Купувачът се задължава да спазва законовите ограничения за износ и всички  други нормативни актове, установени по-специално на военните оръжия за контрол (Kriegswaffenkontrollgesetz) и Закона за експортното (Ausfuhrgesetz), както и международни търговски ограничения, бойкоти и санкции на ООН.

(2) В случай на препродажба на стока, получена от доставчика, Купувачът е длъжен да обезщети Доставчика срещу всички граждански санкции и административни глоби, както и всички други глоби, които са допустими съгласно актовете, посочени поради нарушение на задълженията на § 11, ал. 1. 

§ 12 Приложими закони, място на юрисдикция и място на изпълнение

(1) За Общите условия на продажба и цялата правна връзка между купувач и доставчик законът на Федерална република Германия се прилага по отношение на изключването на Конвенцията на ООН относно договорите за международна продажба на стоки.

(2) Мястото на изпълнение е седалището на доставчикът (Kelkheim).

(3) В хода на бизнес-отношенията с търговци, юридически лица на публичното право, или специални обществени фондове, мястото на юрисдикция в случай на спорове трябва да бъде доставчикът. Седалището (Франкфурт на Майн), т.е. съдилищата във Франкфурт на Майн, ще имат юрисдикция над всички и всякакви спорове, произтичащи от или във връзка с договора. Това се прилага и по отношение на обобщената сметка или проверка на изпълнително производство на плащане. Седалището на доставчика (Франкфурт на Майн), също се счита за място на юрисдикция, договорено между доставчикът и купувача, ако купувача не разполага с общото състояние на компетентност в рамките на Федерална Република Германия.

§ 13 Защита

Ако отделни клаузи на тези условия и изисквания на бизнеса са невалидни, се счита, че правилата на Търговския закон (Handelsgesetzbuch, HGB) и Германския граждански кодекс (Bügerlichers Gesetzbuch, BGB) заместват тези съответно.

Kelkheim, 01.11.2010